這首歌是在一堆泰語歌曲中挑選出來的，因為看不懂泰文字，
所以就單純以歌曲的中聽程度來選擇，
也意外地證實了，每個人都有自己愛好的特別曲調與聲調，
再次挑選到 Ruj Suparuj 的歌曲，除了意外，只能說就是很有緣份。
猜測這應該是 Ruj 早期出道的歌曲，
MV 中的 Ruj 感覺起來很清澀，頭髮也清爽很多，
這首歌與深情的「อยู่เพื่อเธอ 為你而活」不同，雖然是首傷心的情歌，可是還是很動聽喔。
如果你的情人老是找藉口辯解問題，又傷透了你的心，
當你已經決定放棄為你們的感情而努力時，
不妨把這首歌送給他（或她）吧，沒有時間讓你辯解，也不要再聯絡啦。
Song： หมดเวลาแก้ตัว Mod Wela Kae Tua 沒有時間讓你辯解
Singer： Ruj Suparuj
歌詞來源： http://www.ethaimusic.com/lyrics5/1024.html
中文翻譯： Cahterine
泰 文： ยกโทษให้เธอตลอด กอดเก็บความเจ็บไว้
拼 音： yok toht hai ter dta-lot got gep kwaam jep wai
英 譯： I forgive you all the time, embrace and kept the pain inside.
中 譯： 我總是原諒你的過錯，讓痛苦侵蝕著我
ให้แก้ตัวประจำ เวลาเธอทำฉันเสียใจ
hai gae dtua bpra-jam way-laa ter tam chan sia-jai
You gave excuses often when you made me sad
每當我為你心痛，你總是有藉口辯解
แต่วันนี้เธอมีคำแก้ตัวยังไง คงไม่เชื่ออีก พอสักที
dtae wan nee ter mee kam gae dtua yang ngai kong mai cheua eek
por sak tee
But today, no matter what excuses you have,
I'll probably not believe you anymore, it's enough!
但從今天起，無論你有什麼藉口，我都不再相信，我受夠了
ฉันมีใจดวงเดียวไม่พอรับแผลอะไรเพิ่มเติม
chan mee jai duang dieow mai por rap plae a-rai perm dterm
I only have one heart, it's not suffice enough to accept anymore pain.
我這一顆心，無法再承受任何的傷痛
ฉันคนเดิมตายไปตั้งแต่วันนี้
chan kon derm dtaai bpai dtang dtae wan nee
My old self is dead ever since today.
過去的我，已經在今天死去
มีน้ำใจมากไปยิ่งโดนทำร้ายมากทุกที
mee nam jai maak bpai ying dohn tam raai maak took tee
The more considerate I am, the more I get hurt all the time.
給你更多的溫柔，只為我帶來更深的痛
หยุดเลยอย่าโทรมาขอร้อง หยุดเลยอย่าลองโทร
yoot loie yaa toh maa kor rong yoot loie yaa long toh
Stop it already, don't call me please. Stop it, don't ever try to call me.
停止吧，請不要再聯絡我，停止吧，不要嘗試連繫我
ฉันไม่มีวันที่จะรับสาย เธออีก
chan mai mee wan tee ja rap saai ter eek
I'm never ever gonna answer your call.
我再也不會回你電話
จะหลีกหนีไปให้ไกลสุดสายตา
ja leek nee bpai hai glai soot saai dtaa
I will disappear from your very eyes for as far as possible.
我會遠走他鄉，消失在你面前
จึงฝากเพลงนี้ให้เธอได้ฟัง และหวังให้เธอเข้าใจว่า
jeung faak pleng nee hai ter daai fang lae wang hai ter kao jai waa
So I give you this song for you to be able to listen and
I hope it will let you understand that,
請傾聽這首為你而寫的歌，我希望你明白
อย่าโทรมารบกวนอีกเลย
yaa toh maa rop guan eek loie
you should not call and bother me anymore.
你不該再聯絡，再打擾我
คงซ้ำเหมือนเดิมอย่างเก่า อย่างเมื่อคราวก่อนนั้น
kong sam meuan derm yaang gao yaang meua kraao gon nan
History will probably repeat itself like the last time.
歷史總是不斷重覆著過往的錯誤
แก้ตัวเป็น ประจำ แต่เธอไม่เคยแก้ไขเลย
gae dtua bpen bpra-jam dtae ter mai koie gae kai loie
You give excuses all the time yet never once solve the issue at all.
你總是找藉口辯解，從未想過解決問題
ตัดใจแล้วความเป็นไปของเราลงเอย
dtat jai laew kwaam bpen bpai kong rao long oie
I've given up the possibilities between us, period
我已經放棄為這段感情而努力
เธอไม่ต้องบอกว่ายังรักกัน
ter mai dtong bok waa yang rak gan
You don't have to say that you still love me.
你不必再說你還愛著我
ฉันมีใจดวงเดียวไม่พอรับแผลอะไรเพิ่มเติม
chan mee jai duang dieow mai por rap plae a-rai perm dterm
I only have one heart, it's not suffice enough to accept anymore pain.
我這一顆心，無法再承受任何的傷痛
ฉันคนเดิมตายไปตั้งแต่วันนี้
chan kon derm dtaai bpai dtang dtae wan nee
My old self is dead ever since today.
過去的我，已經在今天死去
มี น้ำใจมากไปยิ่งโดนทำร้ายมากทุกที
mee nam jai maak bpai ying dohn tam raai maak took tee
The more considerate I am, the more I get hurt all the time.
給你更多的溫柔，只為我帶來更深的痛
หยุด เลยอย่าโทรมาขอร้อง หยุดเลยอย่าลองโทร
yoot loie yaa toh maa kor rong yoot loie yaa long toh
Stop it already, don't call me please. Stop it, don't ever try to call me.
停止吧，請不要再聯絡我，停止吧，不要嘗試連繫我
ฉันไม่ มีวันที่จะรับสายเธออีก
chan mai mee wan tee ja rap saai ter eek
I'm never ever gonna answer your call.
我再也不會回你電話
จะหลีก หนีไปให้ไกลสุดสายตา
ja leek nee bpai hai glai soot saai dtaa
I will disappear from your very eyes for as far as possible.
我會遠走他鄉，消失在你面前
จึงฝากเพลงนี้ให้เธอได้ ฟัง และหวังให้เธอเข้าใจว่า
jeung faak pleng nee hai ter daai fang lae wang hai ter kao jai waa
So I give you this song for you to be able to listen and
I hope it will let you understand that,
請傾聽這首為你而寫的歌，我希望你明白
อย่า โทรมารบกวนอีกเลย
yaa toh maa rop guan eek loie
you should not call and bother me anymore.
你不該再聯絡，再打擾我
ฉันไม่ มีวันที่จะรับสายเธออีก จะหลีกหนีไปให้ไกลสุดสายตา
chan mai mee wan tee ja rap saai ter eek ja leek nee bpai hai glai soot
saai dtaa
I'm never ever gonna answer your call.
I will disappear from your very eyes for as far as possible.
我再也不會回你電話，我會遠走他鄉，消失在你面前
จึงฝาก เพลงนี้ให้เธอได้ฟัง และหวังให้เธอเข้าใจว่า
jeung faak pleng nee hai ter daai fang lae wang hai ter kao jai waa
I give you this song for you to be able to listen and
I hope it will let you understand that...
請傾聽這首為你而寫的歌，我希望你明白
อย่า โทรมารบกวนได้ไหม
yaa toh maa rop guan daai mai
don't call and bother me anymore, will you?
不要再聯絡，再打擾我，好嗎
ที่ฝาก เพลงนี้ให้เธอได้ฟัง เพื่อหวังให้เธอเข้าใจว่า
tee faak pleng nee hai ter daai fang peua wang hai ter kao jai waa
I give you this song for you to be able to listen and
I hope it will let you understand that..
請傾聽這首為你而寫的歌，我希望你明白
หมด เวลาให้เธอแก้ตัว
mot way-laa hai ter gae dtua
the time's up for you to give excuses.
沒有時間讓你辨解了
【備註】
一、หมด เวลาแก้ตัว MV Ver1 - ศุภรุจ รุจ - เดอะสตาร์ 4 The Star 4
由網友 pavielin 所發佈
轉載自 http://www.youtube.com/watch?v=XlCxoWOhV1o 。
二、本文中影音文件取自網路，版權屬原著作者所有。
若您認為本部落格內容損害您的權益，請留言告知，本人將立即刪除涉嫌侵權的內容。
【 轉載、引用本站文章請先徵求同意，謝謝。】
留言列表
