Ms.Angie

　　　　　　　
會挖到這首歌，是逛 Youtube 時莫名其妙聽到的，
很喜歡這種唱腔很輕柔的曲調，
縱使聽不懂泰國語，
單純的鋼琴聲搭配上男主角乾淨的嗓音，聽起來就覺得很舒服。
 　　　　
經查詢發現，
原來主唱者 Ruj Suparuj 是自泰國歌唱選秀節目 The Star 4 獲得第二名出道，
而這首歌也是當紅連續劇「新版鳳凰血」的主題曲，
很驚喜能發現這首好聽的歌曲，
網路真是不可思議的產物，讓生活在台灣的我們彷彿也跟泰國人同步了起來，不是嗎。
　　　　　　
　　　

　　　
　　　
Song：　　 อยู่เพื่อเธอ　Yoo Peur Tur　為你而活
Singer：　  Ruj Suparuj
歌詞來源：　http://www.ethaimusic.com/ruj-the-star4/yoo-peua-ter.html
中文翻譯：　 Cahterine
　　　 
泰　　文：　ของที่ดูสวยดูงาม ก็คล้ายกันไป
拼　　音：　kong tee doo suay doo ngaam gor klaai gan bpai
英　　譯：　Things that seem pretty, seem beautiful are too similar.

中　　譯：　世上美好的事物看起來是那麼地相似

　　　　　　ถ้าเรานั้นใช้สายตามอง สิ่งนั้น
　　　　　　taa rao nan chai saai dtaa mong sing nan
　　　　　　If we use our eyes to look at those things.

　　　　　　如果我們透過雙眼去看待

　　　　　　แต่เธอไม่เหมือน กับใครที่ฉันเคยเจอ
　　　　　　dtae ter mai meuan gap krai tee chan koie jer
　　　　　　But you aren't like anyone I've ever met.

　　　　　　你與我認識的那些女孩不同

　　　　　　ฉันมอง เห็นเธอด้วยใจฉัน..
　　　　　　chan mong hen ter duay jai chan ..
　　　　　　I see you with my heart..

　　　　　　我能用真心感受得到你

　　　　　　แววตา เธอเหมือนน้ำเย็นปลอบโยนหัวใจ
　　　　　　waew dtaa ter meuan naam yen bplop yohn hua jai
　　　　　　The expression of your eyes is like cool water soothing the heart.

　　　　　　你的雙眼像清澈的水流洗滌了我的心

　　　　　　ทุกคราว ที่ใจทุกข์ทนและปวดร้าว
　　　　　　took kraao tee jai took ton lae bpuat raao
　　　　　　Every time my heart suffers and is broken.

　　　　　　每當我感到沮喪痛苦的時候

　　　　　　มือเธอ ทั้งสองดั่งยารักษาบรรเทา
　　　　　　meu ter tang song dang yaa rak-saa ban-tao
　　　　　　Both your hands are like medicine relieving it.

　　　　　　你的雙手像良藥般溫暖了我的心房

　　　　　　ดึงคำ ว่าเหงาออกไปจากฉัน
　　　　　　deung kam waa ngao ok bpai jaak chan
　　　　　　 Pulling the words of loneliness out from it.
   　　
　　　　　　讓我不再感受到寂寞
　　　
　　　　　　ความรักแท้ ถูกวางที่ไหน
　　　　　　kwaam rak tae took waang tee nai
　　　　　　True love, wherever it is placed it.

　　　　　　真愛，它無所不在

　　　　　　เปล่ง แสงประกายให้เห็นได้อยู่ดี
　　　　　　bpleng saeng bpra-gaai hai hen daai yoo dee
　　　　　　There will be a glimmering sparkle to let you see.

　　　　　　總是散發著微弱光芒讓你能找到它

　　　　　　ภายนอก เธอไม่แตกต่างอะไร
　　　　　　paai nok ter mai dtaek dtaang a-rai
　　　　　　From outside, you aren't different from anyone.

　　　　　　雖然，你與其他人沒有什麼不同

　　　　　　แต่ภาย ในจิตใจเธอมีรักที่ใคร ใครไม่มี
　　　　　　dtae paai nai jit jai ter mee rak tee krai krai mai mee
　　　　　　But inside your heart, you have love that no one else has.
　　　
　　　　　　但在你心中，擁有比其他人更真誠的愛
　　　
　　　　　　อยากบอกรักเธอให้เธอได้รู้
　　　　　　yaak bok rak ter hai ter daai roo
　　　　　　I want to tell you I love you to let you know.

　　　　　　我想讓你明白，我深愛著你

　　　　　　และอยาก ดูแลเธอนับจากนี้ไป
　　　　　　lae yaak doo lae ter nap jaak nee bpai
　　　　　　And I want to take care of you from now on.

　　　　　　從此刻起，讓我照顧你

　　　　　　อยากทำ เพื่อเธอด้วยชีวิตที่เหลือได้ไหม
　　　　　　yaak tam peua ter duay chee-wit tee leua daai mai
　　　　　　I want to do it for you with the life I have left, may I?

　　　　　　讓我用盡餘生來愛你，可以嗎

　　　　　　ผ่านวัน ร้ายๆ จะไม่เดียวดาย
　　　　　　paan wan raai-raai ja mai dieow daai
　　　　　　Pass the bad days, you won't be lonely.

　　　　　　當風雨過後，你將不再感到寂寞

　　　　　　จาก นี้.. ขออยู่เพื่อเธอ
　　　　　　jaak nee .. kor yoo peua ter
　　　　　　From now on...I want to be here for you.
　　　
　　　　　　從此刻起，讓我守護著你
　　　
　　　　　　อยาก บอกรักเธอให้เธอได้รู้
　　　　　　yaak bok rak ter hai ter daai roo
　　　　　　I want to tell you I love you to let you know.

　　　　　　我想讓你明白，我深愛著你

　　　　　　และอยาก ดูแลเธอนับจากนี้ไป
　　　　　　lae yaak doo lae ter nap jaak nee bpai
　　　　　　And I want to take care of you from now on.

　　　　　　從此刻起，讓我照顧你

　　　　　　อยากทำ เพื่อเธอด้วยชีวิตที่เหลือได้ไหม
　　　　　　yaak tam peua ter duay chee-wit tee leua daai mai
　　　　　　I want to do it for you with the life I have left, can I?

　　　　　　讓我用盡餘生來愛你，可以嗎

　　　　　　ผ่านวัน ร้ายๆ จะไม่เดียวดาย จากนี้..
　　　　　　paan wan raai-raai ja mai dieow daai jaak nee ..
　　　　　　Pass the bad days, you won't be lonely from now on..

　　　　　　當風雨過後，從現在起我不會再讓你感到寂寞

　　　　　　อย่า กลัวอะไร ตราบใดที่ฉันคนนี้..
　　　　　　yaa glua a-rai dtraap dai tee chan kon nee ..
　　　　　　Don't be scared of anything, so long as I"m here...

　　　　　　不要害怕，因為有我在你身旁

　　　　　　มอบ ชีวิตให้เธอ...
　　　　　　mop chee-wit hai ter ...
　　　　　　 I'll give you my life...
　　　　　
　　　　　　我會為你而活
　　　
　　　
　　　
【備註】
　　　　
　一、รุจ The Star 4 - อยู่เพื่อเธอ 由網友 snjm 所發佈
　　　轉載自　http://www.youtube.com/watch?v=q0n9t2PQxlY 。
　二、本文中影音文件取自網路，版權屬原著作者所有。
　　　若您認為本部落格內容損害您的權益，請留言告知，本人將立即刪除涉嫌侵權的內容。
　　　 　　　　　　　　　　　　
　　　 　　　
【 轉載、引用本站文章請先徵求同意，謝謝。】