Ms.Angie

　　　　　　
這首歌是泰國電影「季節變換」（Season Change）片中的插曲，
由大屁屁樂團 Big Ass 演唱，
此 MV 是截取電影中 Ass-Hole 樂團演唱的版本，
這首歌很符合片中男主角為了追求女主角而努力的情節，
歌詞也寫的很棒，
讓人聽著聽著會有一股熱血沸騰、為了追求愛情不顧一切向前衝的傻勁，
難道，這就是所謂的「年少輕狂」嗎。
　　　　　　　　　
其實，不管是愛情也好，想達成的目標也好，
想要成功，憑的不就是一股堅持到底、誓不成功不放棄的決心嗎，
喜歡這首歌傳達的意境，能為疲憊的朋友打打氣。
　　　
話說， 「季節變換」（Season Change）還真是部不錯看的小品，
有機會再來分享心得，
先來聽這首會讓人擺動身軀跟著搖滾的歌曲吧。
　　　
　　　　　　　

　　　
　　　
Song：　　 เล่นของสูง　Len Kong Soong　追尋遙不可及的你
Singer：　  Big Ass
歌詞來源：　http://www.ethaimusic.com/lyrics/255.htm
中文翻譯：　Cahterine
　　　　　
泰　文：　รู้ว่าเสี่ยงแต่คงต้องขอลอง รู้ว่าเหนื่อยถ้าอยากได้ของที่อยู่สูง
拼　音：　roo waa siang dtae kong dtong kor long roo waa neuay taa yaak daai
　　　　　kong tee yoo soong
英　譯：　I know the risk but I have to try, I know I must be tired
　　　　　 if I want things that are too high.
　　　　
中　譯：　我明知很冒險但我仍是要嘗試，我也懂目標太高遠一定很艱辛
   
　　　　　ยังไงจะขอลองดูซักที
　　　　　yang ngai ja kor long doo sak tee yang ngai ja kor long doo sak tee
　　　　　 Regardless, I'm going to try.
　　　　　
　　　　　但無論如何，我都要放手一搏
　　　　　
　　　　　รู้ว่าเราแตกต่างกันเท่าไร รู้ว่าเธออยู่ไกล อยู่สูงขนาดไหน
　　　　　roo waa rao dtaek dtaang gan tao-rai roo waa ter yoo glai yoo
　　　　　soong ka-naat nai
　　　　　Even though I know how different we are from each other.
　　　　　I know that you are far away, so high up that it's unthinkable,
　　　　　　　
　　　　　即使我明白我們之間的差異，你只是我遙不可及的夢想
　　　　　　　
　　　　　ใครๆก็รู้เป็นไปไม่ได้หรอก
　　　　　krai-krai gor roo bpen bpai mai dai rok
　　　　　everyone knows that it just couldn't be.
　　　
　　　　　沒有人認為我能做得到
　　　　
　　　　　แต่คำว่ารักมันสั่งให้ฉัน ต้องปีนขึ้นไป
　　　　　dtae kam waa rak man sang hai chan dtong bpeen keun bpai
　　　　　But my love tells me that I have to climb up there.
　　　　
　　　　　但是因為愛上了你，讓我鼓起了勇氣去挑戰
　　　　
　　　　　ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที ไม่ว่ายังไงต้องลองดีซัก...วัน
　　　　　daai gert maa jer ter tang tee mai waa yang ngai dtong long dee sak . . . wan
　　　　　To get to see you, no matter what, I have to try it some day.
　　　
　　　　　為了見到心愛的你，無論如何，我都要去試
　　　
　　　　　อยากรักก็ลองเสี่ยง ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน
　　　　　a-yaa grag gor long siang mai yaak hai ter bpen piang paap nai kwaam fan
　　　　　I want to love you so I'm willing to take the risk,
　　　　　I don't want you to be just a picture in my dream.
　　　
　　　　　為了愛你，我願意去冒險，不願你只是我夢中的幻影
　　　
　　　　　ลำบากลำบนไม่สนใจ ตะเกียกตะกายซักเพียงใด
　　　　　lam-baak lam-bon mai-son jai dta-giag-dta-gaai-sak-pieang-dai
　　　　　I don't care how hard it is, I'll only keep climbing,
　　　
　　　　　我不在乎有多困難，我都要繼續努力
　　　
　　　　　ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน
　　　　　gor dee gwaa bploi ter bpai jaak chan
　　　　　it's better than letting you go.
　　　
　　　　　不願就這樣錯過你
　　　
　　　　　ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน
　　　　　dtok loom rak jing-jing pror rak jing-jing ter kong mai waa gan
　　　　　I fall deeply in love with you, because I truly do love you,
　　　　　and you won't blame me.
　　　
　　　　　我已深陷情網無法自拔，我是真心真意，請不要責怪我
　　　
　　　　　แม้ต้อยต่ำแต่ยังมีหัวใจ แม้ต้องเจ็บ แต่มันก็คุ้มก็สุขใจ
　　　　　mae dtoi-dtam dtae yang mee hua jai mae dtong jep dtae man gor koom
　　　　　gor sook jai
　　　　　No matter how low, I will still have heart; though it might hurt,
　　　　　it'll be worthwhile because I'd be happy.
　　　
　　　　　即使距離遙遠，我仍有信心，即使可能會受傷，我也會微笑地承受
　　　
　　　　　ไม่ผิดใช่ไหมที่ฉันไม่เจียมตัว
　　　　　mai pit chai mai tee chan mai jiam dtua
　　　　　It's not wrong of me, right? To be not so modest.
　　　
　　　　　我沒有做錯，對嗎，我想要對你坦白
　　　
　　　　　เมื่อคำว่ารักมันสั่งให้ฉันทำตามหัวใจ
　　　　　meua kam waa rak man sang hai chan tam dtaam hua jai
　　　　　 When my love tells me to follow my heart.
　　　
　　　　　當我的心引領著我向你走近
　　　　　　　　
　　　　　ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที ไม่ว่ายังไงต้องลองดีซัก...วัน
　　　　　daai gert maa jer ter tang tee mai waa yang ngai dtong long dee sak . . . wan
　　　　　To get to see you, no matter what, I have to try it some day.
　　　　　　　　
　　　　　為了見到心愛的你，無論如何，我都要去試
　　　　　　　　
　　　　　อยากรักก็ลองเสี่ยง ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน
　　　　　a-yaa grag gor long siang mai yaak hai ter bpen piang paap nai kwaam fan
　　　　　I want to love you so I'm willing to take the risk,
　　　　　I don't want you to be just a picture in my dream.
　　　
　　　　　為了愛你，我願意去冒險，不願你只是我夢中的幻影
　　　
　　　　　ลำบากลำบนไม่สนใจ ตะเกียกตะกายซักเพียงใด
　　　　　lam-baak lam-bon mai-son jai dta-giag-dta-gaai-sak-pieang-dai
　　　　　I don't care how hard it is, I'll only keep climbing,
　　　
　　　　　我不在乎有多困難，我都要繼續努力
　　　
　　　　　ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน
　　　　　gor dee gwaa bploi ter bpai jaak chan
　　　　　it's better than letting you go.
　　　
　　　　　不願就這樣錯過你
　　　
　　　　　ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน
　　　　　dtok loom rak jing-jing pror rak jing-jing ter kong mai waa gan
　　　　　I fall deeply in love with you, because I truly do love you,
　　　　　and you won't blame me.
　　　
　　　　　我已深陷情網無法自拔，我是真心真意，請不要責怪我
　　　
　　　　　ได้เกิดมาเจอเธอทั้งที ไม่ว่ายังไงต้องลองดีซัก...วัน
　　　　　daai gert maa jer ter tang tee mai waa yang ngai dtong long dee sak . . . wan
　　　　　To get to see you, no matter what, I have to try it some day.
　　　
　　　　　為了見到心愛的你，無論如何，我都要去試
　　　　　　　　
　　　　　อยากรักก็ลองเสี่ยง ไม่อยากให้เธอเป็นเพียงภาพในความฝัน
　　　　　a-yaa grag gor long siang mai yaak hai ter bpen piang paap nai kwaam fan
　　　　　I want to love you so I'm willing to take the risk,
　　　　　I don't want you to be just a picture in my dream.
　　　
　　　　　為了愛你，我願意去冒險，不願你只是我夢中的幻影
　　　
　　　　　ลำบากลำบน ไม่สนใจ ตะเกียกตะกายซักเพียงใด
　　　　　lam-baak lam-bon mai-son jai dta-giag-dta-gaai-sak-pieang-dai
　　　　　I don't care how hard it is, I'll only keep climbing,
　　　
　　　　　我不在乎有多困難，我都要繼續努力
　　　
　　　　　ก็ดีกว่าปล่อยเธอไปจากฉัน
　　　　　gor dee gwaa bploi ter bpai jaak chan
　　　　　it's better than letting you go.
　　　
　　　　　不願就這樣錯過你
　　　
　　　　　ตกหลุมรักจริงๆ เพราะรักจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน
　　　　　dtok loom rak jing-jing pror rak jing-jing ter kong mai waa gan
　　　　　I fall deeply in love with you, because I truly do love you,
　　　　　and you won't blame me.
　　　
　　　　　我已深陷情網無法自拔，我是真心真意，請不要責怪我
　　　
　　　　　ตกหลุมรักจริงๆ รักเธอจริงๆ เธอคงไม่ว่ากัน
　　　　　dtok loom rak jing-jing rak ter jing-jing ter kong mai waa gan
　　　　　I fall deeply in love with you, I truly do love you, and you won't blame me.
　　　
　　　　　我已深陷情網無法自拔，我是真心真意，請不要責怪我
　　　　　　
 　　　　　
　　　　　　　
【備註】
　　　　
　一、Seasons Change/เล่นของสูง 由網友 wongpitak 所發佈
　　　轉載自　http://www.youtube.com/watch?v=40b1Qg6DTAM&feature=related 。
　二、本文中影音文件取自網路，版權屬原著作者所有。
　　　若您認為本部落格內容損害您的權益，請留言告知，本人將立即刪除涉嫌侵權的內容。
　　　 　　　　　　　　　　　　
　　　 　　　
【 轉載、引用本站文章請先徵求同意，謝謝。】